Et l'affection de la chair, c'est la mort;
tandis que l'affection de l'esprit, c'est la vie et la paix.
Romains 8.6
Papa ?
C'est fini, Kurt.
C'est fini.
Tu m'as fait ça.
Sous-titres et incrust par Creex.
Coucou, Sara. Quel jour on est ?
- C'est mon anniversaire. - Mais oui !
- Quel âge as-tu ? - Cinq ans.
- Tu es contente ? - Oui.
Salut, Pat. Joli déguisement.
- Reculez. - Tape.
C'est bien.
Kurt, ça suffit.
Quelle jolie boîte à musique.
Kurt, arrête. Rends-la à Sara.
Kurt !
Fais un voeu et souffle les bougies.
C'est pas gentil.
Kurt.
Bon, ça suffit.
Sara, c'est pas grave.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Kurt ?
Je sais que tu m'en veux.
Tu sais pourquoi tu es puni ?
Tu n'as pas été gentil avec Sara.
Tu vas aller t'excuser.
Ça va ?
Kurt, regarde-moi.
Qu'y a-t-il ?
Chéri, que fais-tu ?
911, quel est le problème ?
Maman est en haut. Elle est blessée.
Elle est éveillée ?
Elle peut te parler ?
Elle est par terre. Il y a plein de sang.
Comment tu t'appelles ?
Sara.
Quel âge as-tu ?
Cinq ans.
C'est mon anniversaire.
Sara, de l'aide va arriver.
Je dois comprendre.
Tu me dis ce qu'elle a ?
Je sais pas. Elle saigne beaucoup.
D'accord, ma grande. Reste au téléphone.
La police va arriver.
Ne raccroche pas, Sara. D'accord ?
D'accord.
Ton papa est à la maison ?
Il est policier.
Il est là ?
Non.
Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
Mon frère.
Comment s'appelle-t-il ?
Kurt.
Il a été méchant, aujourd'hui.
Hôpital Psychiatrique Yellow Glen Smith Haven, Washington
Pourquoi a-t-il fait ça ?
C'est compliqué.
Kurt a sombré dans une grande psychose.
Cela a endommagé son cerveau.
Il a profondément refoulé ses souvenirs.
C'est sa façon d'affronter ce qu'il a fait à sa mère.
Pourquoi as-tu tué ta mère, Kurt ?
Alors,
il ne se souvient pas de ce qui est arrivé ?
Non.
Votre fils semble souffrir
d'une forme rare de dissociation de la personnalité.
Kurt est comme perdu.
Il a refoulé son passé.
Il a déconstruit son identité.
Il ne sait plus qui il est.
Il a perdu tout sens de la réalité.
Il confond sa propre vie avec celle des autres.
Comme si son esprit
était enfermé ailleurs.
Pouvez-vous l'aider ?
À retrouver ses esprits ?
Je ne sais pas.
Nous sommes dans une impasse.
Fairview est bien plus adapté.
Les soins sont excellents, la sécurité est maximale.
Ici, nous ne pouvons pas faire face à...
ce qui pourrait arriver.
Il sera bien soigné là-bas.
Je sais.
J'espèrais qu'il aille mieux.
On a tout essayé.
Il n'a répondu à aucun traitement.
Son incapacité à communiquer a compliqué les choses.
- Il n'a toujours pas parlé ? - Pas un mot.
Je dois vous faire signer des documents pour son transfert.
- Bonsoir, chéri. - Bonsoir.
Comment ça s'est passé ?
Mieux que je ne le craignais.
Ils pensent qu'il est préférable...
Ils transfèrent Kurt à Fairview, cette nuit.
Désolée.
Je vais aller me changer.
Où est Sara ?
À ton avis ?
Le matériel est prêt ?
Tout est dans le garage.
Rappelle-moi le programme.
On retrouve les mecs à 20h, on commence à boire à 20h10,
on installe le camp à 20h20 et on se tripote à 20h30.
V, écrase ça.
- Quoi, tu veux une taffe ? - Non, arrête.
Jolene est en bas. Fume pas ici.
Je sais que tu en veux.
Tu en voudras une à 20h35.
Quand Paul t'aura fait ton affaire.
Quelle perverse !
Vous avez fini ? Ton père est rentré.
Oui...
On arrive.
Tu leur as dit quoi ?
Je prépare ma performance.
On va au ciné puis on dort chez toi.
Parfait, ma belle.
- Et si elle appelle ? - Invente un truc.
Ou alors, ne réponds pas.
Passe-moi mes fringues.
Tout de suite, très chère.
Pousse-le.
Vas-y.
Pat !
Il était temps. Je commençais à m'inquiéter.
Très drôle.
Veronica, tu as besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Je peux vous préparer quelque chose.
C'est à quelle heure ?
Le film est à 20h mais on va partir à 19h.
T'inquiète pas, on mangera sur place.
Mangez ici, plutôt que des cochonneries.
On se débrouillera. Et puis, on n'a pas le temps.
Merde.
Putain...
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
Gary ?
Vous m'entendez ? Bon, écoutez.
Vous êtes blessé à la tête.
Je vais chercher de l'aide, d'accord ?
Merde.
Je pars chercher de l'aide.
Gary ?
Non. Reste avec moi, mec.
Gary ?
Psychiatre : Linda Engle Patient : Kurt Patrick Baker
Né le : 22/05/86 Âge : 8 ans
Troubles du comportement. Dissociation de la personnalité.
Schizophrénie affective. Catatonique.
Traitement intensif. Sévères sautes d'humeur.
Femme, 28 ans, 63 kg
Cause de la mort : Multiples coups violents.
Violent traumatisme crânien, fracture de la base du crâne...
- Tu fais quoi ? - Tu m'a foutu la trouille.
Ton frère est dingue.
Range ça, tu n'aurais pas dû voir ça.
J'étais pas au courant. Ton frère est vraiment cinglé.
Oui, il était cinglé. Range ça avant que...
Papa.
Désolée.
C'est plus fort que toi.
Jolene...
Elle n'a pas à fouiller...
C'est pas grave.
Alors, où allez-vous ?
Nulle part.
Dans un bar, brancher des mecs.
Après, on verra.
Ou pas.
On va au cinéma puis je dors chez V.
Je prends mon sac. On va être en retard.
Je t'aide.
N'oublie pas ton pyjama.
- Tu laisses tout passer. - Chérie, commence pas.
Sérieusement. Tu dois faire quelque chose.
- Sinon, c'est moi qui le ferai. - Je m'en charge.
On y va.
Soyez prudentes.
D'accord.
Sara.
Oui ?
Tu as ton portable ?
Oui, à demain. Je t'aime.
Moi aussi.
On a réussi.
Tu as vu ça ?
Vas-y.
Merde.
Prends ça.
Sois prudente.
Amuse-toi bien.
Ton père est cool pour un flic.
Ferme-la.
Le Dr Quailey est demandé au laboratoire.
Pourquoi tu lui passes tout ?
C'est toujours la même chose.
Tu lui trouves toujours une excuse.
De quoi tu parles ?
Tu sembles avoir peur d'être sévère.
- Elle a besoin de discipline. - Elle en manque pas.
Elle n'écoute que toi. Moi, jamais.
Elle ne me respecte pas.
Tu ne me respectes pas non plus.
- Tu crois vraiment ça ? - Oui !
- Tu as peur. - De quoi ?
Que je sois une meilleure mère que sa vraie mère.
C'est frustrant.
À toutes les unités, 318 en cours au Yellow Glen.
Le personnel demande des renforts.
Suspect armé et dangereux. Répondez.
Il a quelque chose en lui.
Qui tente de se libérer.
Il a quelque chose en lui.
Dieu merci.
Vous étiez évanoui.
Je m'appelle Sam.
Vous êtes dans ma voiture.
Je vous conduis à l'hôpital.
Je dois rentrer chez moi.
Vous allez vite rentrer.
Mais, d'abord, vous devez aller à l'hôpital.
Vous fumez ?
Non, merci.
Comment vous m'avez trouvé ?
Vous étiez...
allongé, sur le bord de la route.
J'aurais pu vous écraser.
Vous faisiez quoi là-bas ?
Je croyais être...
Je croyais être mort.
Ça a failli.
Vous êtes passé tout près.
Oui, c'est vrai.
Il a failli m'avoir.
Qui ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Quoi ?
Oui.
Il me poursuivait.
Non.
J'étais censé le poursuivre.
Mais, il m'a poussé.
Non. Il n'y avait personne.
Je n'ai vu personne.
Vous étiez seul.
Ramenez-moi chez moi.
D'accord.
Vous habitez où ?
Merde.
C'est pas vrai... Merde !
Arrêtez ! Aidez-moi !
Ils ont où ? Ils devaient être là à 20h.
Tu les as déjà vus à l'heure ?
Regarde dans ta poche.
Quelle andouille...
File-m'en une.
Merci, ma chère.
Bien sûr.
Secoue-le.
Abruti, tu m'as fait peur.
Ça va, ma belle ?
- En route ! - Il était temps.
Désolé, c'était pour rire.
Tu as pris quoi ?
Une pour le gentleman.
- Vous partagerez celle-là. - Sympa, merci.
Charmant.
Tu viens ?
- Quoi ? Tu es fâchée ? - Non...
Je suis juste nerveuse.
Je le sens mal, on est trop près de chez moi.
- Désolée. - Viens là.
Viens là.
Expulse les inquiétudes de ta jolie tête.
- Je protègerai ce magnifique corps. - je suis sérieuse.
D'accord.
Dis-moi ce qui te préoccupe vraiment.
Kurt.
- Ton frère ? - Oui.
C'est pas la joie à la maison, en ce moment.
Surtout avec mon père.
Ce soir, il devait autoriser son transfert.
Veronica a lu son dossier, Jolene s'est énervée...
Laisse tomber.
Je sais que c'est ton frère mais ce n'est pas ton problème.
J'aime pas te voir comme ça.
Je suis un peu nerveuse, c'est tout.
Pour ce soir.
D'accord.
Écoute, inutile de t'inquiéter.
On peut attendre si tu n'es pas prête.
Amuse-toi, d'accord ?
Ma copine a besoin de courage en bouteille ?
C'est exactement ça.
Laissez, on se charge de tout.
Viens.
Il a déconstruit son identité.
- Où est le vigile ? - Au bout du couloir.
- Amène les ambulanciers. - Venez.
- Racontez-moi. - Je ne sais pas trop.
Kurt devait être transféré. Il était sédaté en chambre sécurisée.
- Deux vigiles le surveillaient. - Attendez, moins vite.
- Kurt ? - Un patient.
- Pas Kurt Baker ? - Si.
Merde.
Vous connaissez son histoire ?
Il a dû attaquer les vigiles.
- Deux vigiles ? - L'un est blessé, l'autre a disparu.
Il ne répond pas.
- Kurt a pu s'échapper ? - C'est possible.
Ramenez-les dans leurs chambres.
- J'essaye, Linda. - Allez, venez.
Central, on a un problème au Yellow Glen.
Un vigile est blessé, l'autre a disparu.
Il poursuit peut-être le fugitif mais est injoignable.
Reçu, 1540.
On signale un accident de voiture sur la N10, borne 13.
Veuillez répondre.
- Parsons, tu y vas ? - Oui.
Merci.
Le vigile est mort.
Seigneur.
Bloquez les issues, évacuez l'étage.
Moore, tu peux l'aider ?
Sí.
Pat ?
On a un homicide.
Appelle la brigade canine, qu'ils cherchent dans un rayon de 2 km.
- Rameute tout le monde. - 10-4.
Pat ?
Je t'écoute.
C'est Kurt.
Tu as entendu ?
Oui.
J'ai entendu.
Pat...
Je suis désolé.
On va le trouver.
Je sais. J'arrive.
J'aurais dû savoir que ça risquait d'arriver.
Pardon, Linda. La femme de Gary est au téléphone.
Je lui dis quoi ?
- C'est Gary ? - Non, c'est l'autre.
Je m'en charge.
- Moore ? - Oui.
Fais le tour. Vérifie qu'il ne manque personne.
Cherche des indices. N'importe quoi.
C'est ici.
Pat.
Je suis navrée.
C'est bon.
Lane, on garde ça pour nous.
Ne dis rien à personne avant qu'on l'ait retrouvé.
D'accord, chef.
Je peux rester un peu seul ? S'il vous plaît ?
Bien sûr.
PAPA
Bon sang !
Baker, ici Parsons. Répondez.
J'écoute.
Je suis sur les lieux de l'accident. Le conducteur est mort.
Tu t'en charges ?
Shérif, vous devriez venir voir.
Qu'y a-t-il ?
On a trouvé un badge dans la voiture, au nom de Gary Jordan.
C'est pas vrai.
Il y a quelqu'un ?
Allez...
Sonne, bordel.
911, quel est votre problème ?
Pourquoi ?
J'y crois pas. Sa copine est au courant ?
- La pauvre. - Elle a qu'à ouvrir les yeux.
- Sympa de ta part. - Je suis gelée.
Je sais comment vous réchauffer.
Ça m'étonne pas.
À chaque fois que je pète, tout le monde boit.
- Prêts ? - On a quel âge ?
Comment je peux coucher avec toi ?
Allez, on boit !
Quel porc.
J'y pensais plus ! Faut que je vous raconte.
J'ai fait un frottis.
T'es pas obligée de nous raconter ça.
Non, écoutez.
J'entre, l'infirmière me dit de mettre une blouse.
Je suis assise sur la table, le cul à l'air,
et le médecin arrive.
Il me dit de m'allonger et d'écarter les cuisses.
Je m'allonge, j'écarte les jambes, je suis en position.
Lui, il est en bas. Enfin, vous voyez.
Alors, il me dit :
"Bon sang, je dois faire une biopsie".
Mon Dieu, une biopsie ?
C'est la première fois. Que se passe-t-il ?
Il me dit de respirer, ça ne sera pas long.
Je respire profondément. Il penche sa tête.
Et il fait...
- C'est ce que je vais te faire. - T'as intérêt.
J'y compte bien.
- Allons-y. - Daccord.
Les gars.
Ça vient.
T'exagères.
Buvez.
Recommence et je te laisse tout seul.
- Je peux te parler ? - Oui.
Tu n'as pas donné de nouvelles. Que se passe-t-il ?
- Il s'est échappé. - Quoi ?
J'ai pas trop le temps de t'expliquer.
C'est arrivé pendant son transfert.
- Qu'allez-vous faire ? - On le cherche, on va le retrouver.
Tu crois qu'il va venir ici ?
Non, je ne pense pas.
Bon sang, chéri !
Ne t'inquiète pas. On va le trouver.
Faut que je te laisse. Je te rappellerai.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
Chéri ?
Oui.
Pour tout à l'heure...
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais.
Je te rappelle vite.
Qu'est-ce qu'on a ?
On essaie de comprendre ce que le vigile faisait là.
On sait ce qui a causé ça ?
À mon avis, c'est pas un accident.
Comment ça ?
Vu ses blessures au cou,
le conducteur est mort avant l'accident.
Il est amoché.
Donc, notre suspect et le vigile étaient ensemble dans la voiture.
Quoi ? C'est un coup monté ?
Shérif, le chien a senti un truc, au bord de la route.
- Il y a quelqu'un. - Trouvons qui c'est.
Donny, viens.
Oui ?
- Rends-moi service. - Bien sûr.
- Tu sais qui on cherche, non ? - Oui.
Va chez moi.
Je devrais pas aider à le chercher ?
Je préfère être prudent.
D'accord.
- Vous croyez qu'il pourrait...? - J'en sais rien.
Ouvre l'oeil.
D'accord.
Donny ? Reste à l'écart.
Je veux pas qu'elle s'inquiète.
- Reste dans l'allée. - J'y vais.
- Merci. - Pas de probème.
À toutes le unités, appel d'urgence au garage Simpson.
4212, N10. Code 3. Veuillez répondre.
Oh, non.
Sara, tu vas l'éteindre ?
C'est mon père.
Salut, Sara...
Je suis sur une affaire. Remballe tout et rentre.
Rentre à la maison avec Veronica.
Rappelle-moi, d'accord ?
Je t'aime.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
Je t'en prie, c'est sans doute...
C'est quoi, ce bordel ?
- Paul ? - Oui ?
Tu as entendu ?
C'est toi qui déconnes ?
Non, il y a quelqu'un.
Merde. Reste là.
Ça a intérêt à être une blague.
Où est la torche ?
- Veronica ? - Je suis là.
Elle est dans un des sacs.
- Qui est là ? - Éclaire par là, Paul.
Putain, regarde ce type.
- Que s'est-il passé ? - Écoutez.
- Partez d'ici, il arrive. - Oh, mon Dieu.
- Ça doit être une blague. - Non, que se passe-t-il ?
Qui arrive ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Il arrive.
Vous avez une voiture ?
Du calme. C'est quoi, cette histoire ?
Dites-moi ce qui se passe.
Écoutez, on doit partir...
Derrière toi !
Greg !
Venez, allons-y.
Je ne vous veux pas de mal. On doit partir.
Allez.
Courez.
J'ai pas les clés.
L'autre !
Regarde sous le siège.
Vite, il arrive !
Je trouve pas la clé. Où elle est, bordel ?
Magnez-vous.
Fonce.
Allez !
Ralentis !
- Essaie la marche arrière. - J'essaye !
Quelle saloperie !
Shérif, par ici.
Venez, les gars.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Sara ?
Donny !
- Ils sont morts ! - Du calme.
- Ça va ? - Il a tué Paul et Greg.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il est sorti de nulle part.
Paul et Greg ont tenté de nous protéger.
Bon Dieu ! Les mains en l'air !
Sors !
C'est bon. Il nous a aidées.
Beaucoup de gens vous cherchent, Gary.
Où est Kurt ?
Que lui est-il arrivé ?
Kurt ?
Je ne sais pas.
On l'a semé.
Kurt ?
Baker, ici Parsons. Répondez.
Ici Baker. Je t'écoute.
Vous allez pas le croire.
Quoi ?
Shérif, leurs copains sont morts.
- Les filles vont bien ? - Oui.
Et Gary ?
Il est amoché.
Mais il est vivant.
Interroge-le.
Entendu.
- C'est Kurt ? - Fais rentrer les filles.
- Et reste vigilant. - C'est mon frère ?
Bien joué, Parsons.
C'est mon frère ?
Enfermez-vous à l'intérieur.
Maintenant !
- Jolene ! - Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Jolene, faites-les entrer.
Allez, venez.
Bon, on a localisé Kurt.
En route.
Viens.
Asseyez-vous et réchauffez-vous.
Allez.
C'est ton père.
Pat.
Chérie, les filles sont avec toi ?
Dieu merci, Pat. Elles vont bien.
Je ne vais pas bien. Paul et Greg sont morts !
- Que se passe-t-il ? - Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Me dis pas que ça va aller.
Kurt est libre. Des gens sont morts.
Il a failli tuer Sara.
On va le trouver. Essaie de calmer les filles.
On sait où il est...
Chéri ?
Pat !
Jolene ?
Bon Dieu.
Allez...
Tenez.
Buvez ça.
C'est Kurt, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai entendu Donny.
Il a dit que c'était Kurt. C'est vrai, non ?
Oui, c'est vrai.
Il les a tués. Mon cinglé de frère a tué Paul !
- Comment ça a pu arriver ? - Ton père fait tout ce qu'il peut.
Ce n'est pas sa faute.
Qu'est-ce que vous faisiez dans les bois ?
Rien, on était...
Quoi ? Vous deviez aller au cinéma.
- Jolene, je ne veux pas en parler. - Tu m'as menti.
- N'en fais pas une histoire. - Tu as failli mourir.
C'est rien, pour toi ?
C'est pas ma faute si Kurt s'est échappé.
Et ça recommence.
J'en ai ras le bol de tes mensonges et de tes excuses.
Tu blâmes toujours quelqu'un d'autre.
- C'est jamais ta faute. - Lâche-moi, bordel !
Que je te lâche ?
- Tu n'es pas assez libre ? - Pas quand tu es là.
Je peux dire n'importe quoi.
Jamais tu ne m'écoutes.
Tu as laissé Veronica
te convaincre d'aller dans les bois.
Avec ces garçons, à faire Dieu sait quoi.
- Regarde ce qui est arrivé ! - C'est pas juste !
Arrêtez !
- Qui est-ce ? - Jolene...
C'est moi.
C'est Gary, le type qui nous a aidées.
- Tu es sûre ? - Oui, ouvre.
S'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Sara ?
Va mouiller des serviettes. Et ramène la trousse de secours.
Appuie dessus, ça arrêtera le saignement.
- C'est bon ? - Oui.
- Désolée. - Je vais rappeler ton père.
Merci.
Je vous en prie.
C'est à moi de vous remercier.
Je ne sais ce qu'on serait devenues sans vous.
Tenez.
C'est mon frère, vous savez.
Je sais.
Désolé.
C'est pas grave. Mais c'est flippant.
Je me souviens à peine de lui.
Un jour, c'est arrivé.
Le jour de mes cinq ans.
Ils l'ont emmené, je ne l'ai jamais revu.
Vous devez le connaître mieux que moi.
Oui.
Un peu.
J'ai entendu plein d'histoires sur lui.
Un tas de conneries.
La soeur du cinglé qui a tué sa mère...
Puis, les gens l'ont oublié.
Et moi aussi.
Je pensais ne jamais le revoir.
Je l'espérais, en tout cas.
Comment s'est-il enfui ?
Gary ?
Baissez-vous, il est dehors.
Jolene !
Non ! Et Donny ?
- Je le vois pas. - Reste pas là !
Derrière toi !
Viens.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Laisse-nous ! - Silence.
Écoutez.
Non.
- Nous laissez pas. - Chut...
Attendez.
Jolene ?
Fermez ! Il est dehors !
À clé.
Attendez.
Il est parti.
Les filles, allez en haut.
Enfermez-vous dans la salle de bain.
Jolene ?
Faites-le.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça va aller
Il va nous tuer.
On va mourir...
Non, ça va aller. On va s'en sortir.
Je ne veux pas mourir.
V, regarde-moi.
Écoute.
Il faut qu'on soit fortes.
Sois forte pour moi.
D'accord ?
Je ne peux pas.
Il va nous tuer.
Veronica...
Écoute-moi.
Ça va aller, on va s'en sortir.
On va s'en sortir.
Ça va aller.
Bon, on y est. Faites attention.
Shérif, par ici !
Éloignez le chien.
Seigneur...
Il y en a un autre.
Bon Dieu !
Denton, appelle une ambulance.
Kurt, qu'as-tu fait ?
Je vais voir derrière.
- Vous avez une autre arme ? - Non.
Allez...
Prenez le chien et fouillez les alentours.
On a trouvé un autre corps, à l'entrée de l'hôpital.
Un autre ? Il ne manquait personne.
- C'est l'autre vigile. - Mais, il n'y en avait...
Oh, mon Dieu.
Jolene.
Chéri ?
Jolene, écoute-moi.
Sors...
Pat !
Allô ? Je ne t'entends pas.
Jolene, sortez de la maison.
Quoi ?
Jolene !
Mon Dieu, Jolene...
Je reviens.
Je reviens vite.
N'y vas pas.
Jolene ?
Jolene !
Maman ?
Gary ?
Maman ?
V, ouvre, c'est moi.
Allez.
Veronica, faut qu'on parte.
Ouvre la porte.
Veronica !
Gary...
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Mon cadeau d'anniversaire ?
Kurt, regarde-moi.
C'est moi, Sara.
Ta petite soeur.
C'est bon.
Tu ne te rappelles pas ?
Tu te souviens comme on s'amusait ?
Sur les balançoires du jardin ?
Sara ?
Oui. C'est bon, c'est moi.
Je suis désolé.
- Je voulais pas. - Je sais.
C'est pas ta faute.
Pas du tout.
Je sais ce qui t'est arrivé.
Je connais la vérité.
Non.
Kurt, je sais ce qui s'est passé.
Kurt, je sais ce qui t'est arrivé.
Non !
- C'est pas ta faute. - Tais-toi !
Ferme-la !
Non !
- Kurt ? - Tais-toi.
Papa ?
C'est fini, Kurt.
C'est fini.
Tu m'as fait ça !
Tout va bien.
C'est bon.
Souviens-toi, Kurt.
Ne parle de ça à personne.
C'est notre petit secret.
Pas un mot.
Tu as intérêt à être dans ta chambre.
Kurt ?
Remets ton pantalon.
Reste assis et sois gentil.
Kurt ?
Je sais que tu m'en veux.
Tu sais pourquoi tu es puni ?
Tu n'as pas été gentil avec Sara.
Tu vas aller t'excuser.
Ça va ?
Kurt, regarde-moi.
Qu'y a-t-il ?
Kurt, qu'as-tu fait ?
Papa.
Pourquoi ?
Alors, il ne se souvient pas de ce qui est arrivé ?
Il a dû attaquer les vigiles.
C'est Kurt. Il s'est échappé.
Kurt est comme perdu.
Il a déconstruit son identité.
Il ne sait plus qui il est.
Il confond sa propre vie avec celle des autres.
Qu'est-ce qu'on a ?
Blessure par balle.
- Vous avez un pouls ? - Non.
Arrêt cardiaque. On commence le massage.
Papa ?
- Chargez à 200. - Chargé.
Dégagez.
C'est fini, Kurt.
C'est fini.
Tu m'as fait ça.
Injectez l'adrénaline.
Fait. Pas de réaction.
On charge à 300.
- Chargé. - On réessaie.
Dégagez.
Votre fils semble souffrir
d'une forme rare de dissociation de la personnalité.
Kurt est comme perdu.
Il a déconstruit son identité.
Il ne sait plus qui il est.
Il a perdu tout sens de la réalité.
Il confond sa propre vie avec celle des autres.
Comme si son esprit
était enfermé ailleurs.
Ton frère est dingue.
Kurt est libre. Des gens sont morts.
Kurt ? Pas Kurt Baker ?
Je sais que c'est ton frère mais ce n'est pas ton problème.
Je n'ai vu personne.
Vous étiez seul.
Je sais ce qui t'est arrivé.
Je connais la vérité.
C'est pas ta faute.
Je suis rentré.
Bonsoir, chérie. Salut, Sara.
Salut, papa.
Il est en haut ?
Sous-titres et incrust par Creex.